Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

RzdKbmxxZzBJZWpLak9qYml6WFZOVHd2TkE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Maplewood Mill Pond LLC

Certified Nursing Assistant / CNA / HHA - Full Time Job at Maplewood Mill Pond LLC

 ...Job Title: Certified Nursing Assistant / CNA / HHA Location: Mill Hill Residence Employment Type: Full Time Salary Range: Competitive Department: Resident Care About Us: Want to know what makes our employees eager about going to work every day?... 

Geisinger

Nursing Assistant - No CNA Cert Required -New Advanced Acute Care Unit (Fulltime Eve/Night shift) Job at Geisinger

 ...ability to provide quality care. Meets the qualifications to provide care for patients in the specific age range in their assigned clinical area. ~Provides patient care as directed, within the nursing assistant scope of practice, in meeting the multidisciplinary care... 

Xpress Wellness Urgent Care

Family Nurse Practitioner Job at Xpress Wellness Urgent Care

 ...SIGN ON BONUS OF $10,000! Xpress Wellness Urgent Care is seeking an Advanced Practice Provider (Nurse Practitioner and/or Physician Assistant) to join our team of healthcare professionals. As a NP or PA you will be responsible for providing high-quality medical care... 

ZRG Career Opportunities

Procurement Manager Job at ZRG Career Opportunities

 ...confidential search. Company name will be released during the interview process. Position Overview A leading organization in the aviation industry is seeking a dynamic and experienced Procurement Manager to oversee purchasing activities, optimize inventory levels,... 

Bunzl

Overnight Class A CDL Driver Job at Bunzl

 ...of $10 billion. Bunzl North America is headquartered in St. Louis, Missouri. Bunzl North America owns and operates more than 100 warehouses and serves all 50 states, Puerto Rico, Canada and parts of the Caribbean and Mexico. With more than5,000 employees and 400,000 plus...